White Liers faz show gratuito no Teatro Univap 25 Ago, 19h, SJCampos

White Liers faz show gratuito no Teatro Univap

The Road Not Taken by Robert Frost

The Road Not Taken

Encontrei várias explicações/interpretações para um poema que eu considero a partir do que EU penso. E nenhuma delas diz mais do que aquilo que eu penso para este poema. Diz apenas, para mim, que eu escolhi a estrada que poucos escolhem para seguir. E isto fez sim toda a diferença. E ao longo das minhas postagens, vocês entenderão o porque....Mas podem ter certeza: eu jamais me arrependi!

Robert Frost (1874–1963). Mountain Interval. 1920.

1. The Road Not Taken

TWO roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; 5 Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same, 10 And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back. 15 I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by, And that has made all the difference. 20

Duas estradas divergiam num bosque amarelo

E desculpe, eu não poderia viajar tanto

E ser um viajante, fiquei muito tempo

E olhou para baixo um tanto quanto pude

Até onde se perdia na mata; 5

Então segui o outro, como sendo mais justo

E tendo talvez melhor direito,

Pois era relvada e fora de uso;

Embora quanto a isso, a passagem não

Usara-los realmente a mesma, 10

E tanto de manhã que também estava

Nas folhas que passo nenhum pisou.

Oh, guardei o primeiro para outro dia!

No entanto, sabendo como um caminho leva para longe,

Duvidei se algum dia eu voltar 15.

Vou estar dizendo isso com um suspiro

Somewhere idades e idades, portanto:

Duas estradas divergiam num bosque e eu-

Tomei a menos percorrida,

E isso fez toda a diferença 20.

http://translate.google.com/translate?hl=pt-BR&langpair=en|pt&u=http://www.bartleby.com/119/1.html